TLCMap Gazetteer of Historical Australian Places

Layer

Name	Lelepa Stories: documentation of a literacy project
Description	The collection comprises .pdf and .jpg files. It documents an orthography design workshop organised in Lelepa in 2008. This workshop kicked off a literacy project which ended in the production of a book of Lelepa stories.
Type	Media
Content Warning
Contributor	Bill Palmer
Entries	27
Allow ANPS?	No
Added to System	2023-11-08 15:41:32
Updated in System	2023-11-08 15:41:32

Subject	linguistics, PARADISEC, language
Creator
Publisher	Sebastien Lacrampe
Contact	admin@paradisec.org.au
Citation
DOI
Source URL	https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5
Linkback	https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5
Date From
Date To
Image

Latitude From
Longitude From
Latitude To
Longitude To
Language
License	Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Usage Rights	Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Date Created (externally)

Participants from Mangaliliu travelling to Lelepa Island

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop1
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca37c

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop1

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop1

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Workshop participants broke into groups to work on orthography design

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop2
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca37d

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop2

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop2

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Working groups at the workshop

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop3
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca37e

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop3

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop3

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Chief Murmur's group at work

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop4
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca37f

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop4

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop4

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Chief Maseipong's group at work

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop5
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca380

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop5

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop5

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Far Masei exposing his group's results on the blackboard

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop6
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca381

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop6

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop6

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Lunch for workshop's participants

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop7
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca382

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop7

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop7

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Participants engaged in a discussion (L to R: Chief Murmur, Chief Tugulmanu, Steven Mariofa, Richard Matanik, Thompson Namuan, Tareinua Munariki)

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop8
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca383

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop8

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop8

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Participants engaged in a discussion (L to R: Chief Murmur, Chief Tugulmanu, Steven Mariofa, Richard Matanik)

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop9
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca384

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop9

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop9

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Thompson Namuan's group at work

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop10
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca385

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop10

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop10

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Far Masei's group at work

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop11
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca386

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop11

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop11

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Chief Maseipog exposing his group's results on the blackboard

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop12
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca387

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop12

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop12

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Richard Matanik his group's results on the blackboard

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop13
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca388

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop13

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop13

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Different spelling options

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop14
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca389

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop14

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop14

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

The workshop participants

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2010-07-25

End Date

2010-07-25

Description

Picture taken during an ortography design workshop

Extended Data

ID: SL5-20100725OrthographyWorkshop15
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca38a

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop15

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20100725OrthographyWorkshop15

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Richard Matanik editing the Lelepa Stories book

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2012-08-09

End Date

2012-08-09

Description

Picture taken during an editing session

Extended Data

ID: SL5-20120809Editing1
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca38b

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120809Editing1

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120809Editing1

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Thompson Namuan editing the Lelepa Stories book

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2012-08-09

End Date

2012-08-09

Description

Picture taken during an editing session

Extended Data

ID: SL5-20120809Editing2
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca38c

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120809Editing2

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120809Editing2

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Thompson Namuan editing the Lelepa Stories book

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2012-08-09

End Date

2012-08-09

Description

Picture taken during an editing session

Extended Data

ID: SL5-20120809Editing3
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca38d

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120809Editing3

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120809Editing3

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Richard Matanik and Thompson Namuan editing the Lelepa Stories book

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2012-08-09

End Date

2012-08-09

Description

Picture taken during an editing session

Extended Data

ID: SL5-20120809Editing4
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca38e

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120809Editing4

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120809Editing4

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Thompson Namuan editing the Lelepa Stories book

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2012-08-09

End Date

2012-08-09

Description

Picture taken during an editing session

Extended Data

ID: SL5-20120809Editing5
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca38f

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120809Editing5

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120809Editing5

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Richard Matanik editing the Lelepa Stories book

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2012-08-09

End Date

2012-08-09

Description

Picture taken during an editing session

Extended Data

ID: SL5-20120809Editing6
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca390

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120809Editing6

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120809Editing6

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Literacy resources for LelepaPictures showing drafts of literacy resources to be distributed to the Lelepa community for commenting (2012 fieldtrip). It includes copies of recordings, darft of a dictionary and drafts of the Lelepa Stories book.

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2012-08-24

End Date

2012-08-24

Description

Picture showing drafts of Lelepa literacy resources to be taken into the field.

Extended Data

ID: SL5-20120824LiteracyResourceDrafts
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca391

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120824LiteracyResourceDrafts

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120824LiteracyResourceDrafts

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Chief Kalkot Murmur and his grandson reading a draft of the Lelepa Stories book.

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2012-09-06

End Date

2012-09-06

Description

Picture showing Lelepa speakers reading a draft of the Lelepa Stories book

Extended Data

ID: SL5-20120906ReadingDraft1
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca392

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120906ReadingDraft1

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120906ReadingDraft1

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Chief Kalkot Murmur and his grandson reading a draft of the Lelepa Stories book.

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2012-09-06

End Date

2012-09-06

Description

Picture showing Lelepa speakers reading a draft of the Lelepa Stories book

Extended Data

ID: SL5-20120906ReadingDraft2
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca393

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120906ReadingDraft2

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120906ReadingDraft2

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Wiliam Matakutalo reading a draft of the Lelepa Stories book.

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2012-09-06

End Date

2012-09-06

Description

Picture showing Lelepa speakers reading a draft of the Lelepa Stories book

Extended Data

ID: SL5-20120906ReadingDraft3
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca394

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120906ReadingDraft3

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20120906ReadingDraft3

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Lelepa Stories (Lelepa-English version)

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2013-01-10

End Date

2013-01-10

Description

.pdf copy of the Lelepa Stories book (Lelepa-English version)

Extended Data

ID: SL5-20131001LelepaStoriesENG
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca395

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20131001LelepaStoriesENG

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20131001LelepaStoriesENG

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

Lelepa Stories (Lelepa-French version)

Type: Other

Details

Latitude

-17.5975

Longitude

168.2105

Start Date

2013-01-10

End Date

2013-01-10

Description

.pdf copy of the Lelepa Stories book (Lelepa-English version)

Extended Data

ID: SL5-20131001LelepaStoriesFR
Languages: Lelepa - lpa
Countries: Vanuatu - VU
Publisher: Sebastien Lacrampe
Contact: admin@paradisec.org.au
License: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Sources

TLCMap ID

tca396

Linkback

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20131001LelepaStoriesFR

Source

https://catalog.paradisec.org.au/repository/SL5/20131001LelepaStoriesFR

Created At

2023-11-08 15:41:32

Updated At

2023-12-11 17:50:35

All Layers

Layer

C Participants from Mangaliliu travelling to Lelepa Island

Details

Description

Extended Data

Sources

C Workshop participants broke into groups to work on orthography design

Details

Description

Extended Data

Sources

C Working groups at the workshop

Details

Description

Extended Data

Sources

C Chief Murmur's group at work

Details

Description

Extended Data

Sources

C Chief Maseipong's group at work

Details

Description

Extended Data

Sources

C Far Masei exposing his group's results on the blackboard

Details

Description

Extended Data

Sources

C Lunch for workshop's participants

Details

Description

Extended Data

Sources

C Participants engaged in a discussion (L to R: Chief Murmur, Chief Tugulmanu, Steven Mariofa, Richard Matanik, Thompson Namuan, Tareinua Munariki)

Details

Description

Extended Data

Sources

C Participants engaged in a discussion (L to R: Chief Murmur, Chief Tugulmanu, Steven Mariofa, Richard Matanik)

Details

Description

Extended Data

Sources

C Thompson Namuan's group at work

Details

Description

Extended Data

Sources

C Far Masei's group at work

Details

Description

Extended Data

Sources

C Chief Maseipog exposing his group's results on the blackboard

Details

Description

Extended Data

Sources

C Richard Matanik his group's results on the blackboard

Details

Description

Extended Data

Sources

C Different spelling options

Details

Description

Extended Data

Sources

C The workshop participants

Details

Description

Extended Data

Sources

C Richard Matanik editing the Lelepa Stories book

Details

Description

Extended Data

Participants from Mangaliliu travelling to Lelepa Island

Workshop participants broke into groups to work on orthography design

Working groups at the workshop

Chief Murmur's group at work

Chief Maseipong's group at work

Far Masei exposing his group's results on the blackboard

Lunch for workshop's participants

Participants engaged in a discussion (L to R: Chief Murmur, Chief Tugulmanu, Steven Mariofa, Richard Matanik, Thompson Namuan, Tareinua Munariki)

Participants engaged in a discussion (L to R: Chief Murmur, Chief Tugulmanu, Steven Mariofa, Richard Matanik)

Thompson Namuan's group at work

Far Masei's group at work

Chief Maseipog exposing his group's results on the blackboard

Richard Matanik his group's results on the blackboard

Different spelling options

The workshop participants

Richard Matanik editing the Lelepa Stories book

Thompson Namuan editing the Lelepa Stories book

Thompson Namuan editing the Lelepa Stories book

Richard Matanik and Thompson Namuan editing the Lelepa Stories book

Thompson Namuan editing the Lelepa Stories book

Richard Matanik editing the Lelepa Stories book

Literacy resources for LelepaPictures showing drafts of literacy resources to be distributed to the Lelepa community for commenting (2012 fieldtrip). It includes copies of recordings, darft of a dictionary and drafts of the Lelepa Stories book.

Chief Kalkot Murmur and his grandson reading a draft of the Lelepa Stories book.

Chief Kalkot Murmur and his grandson reading a draft of the Lelepa Stories book.

Wiliam Matakutalo reading a draft of the Lelepa Stories book.

Lelepa Stories (Lelepa-English version)

Lelepa Stories (Lelepa-French version)